{"id":137072,"date":"2024-09-11T17:59:24","date_gmt":"2024-09-11T15:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/?p=137072"},"modified":"2024-09-11T18:02:57","modified_gmt":"2024-09-11T16:02:57","slug":"libro-per-veri-viaggiatori-anche-nel-tempo-il-viaggio-in-occidente-cheng-en-wu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/?p=137072","title":{"rendered":"Libro per veri viaggiatori &#8211; anche nel tempo &#8211; Il viaggio in Occidente &#8211; Ch&#8217;eng-en Wu"},"content":{"rendered":"<p><strong>VIAGGIARE SENZA USCIRE DI CASA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da guardare per capire questo libro del sesto secolo; un viaggio di 17 anni; leggero, profondo e allo stesso tempo ricco di umorismo. Un solo libro che contiene tanti capitoli da leggere con calma &#8230;orientale.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Il Viaggio in Occidente - Recensione e commento\" width=\"780\" height=\"439\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2xBHrQHWz0w?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Una bella relazione di un viaggio lungo l&#8217;allora pericolosa Via della Seta <\/strong>(629 e il 645 d.C.)<\/li>\n<li>Ancora all&#8217;inizio del ventesimo secolo, questo libro era una parte obbligata del bagaglio degli arche\u00adologi europei<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Al tempo dei Ming questo libro si leggeva nelle piazze; oggi il suo protagoni\u00adsta si chiama Scimmiotto ed \u00e8 popolare come Topolino<\/li>\n<li>Il testo illustra <strong>un po&#8217; tut\u00adte le mitologie correnti in Cina e non mancano:<\/strong> inventiva, umorismo e satira corrosiva ne fanno una lettura fresca e divertente<\/li>\n<li>La struttura a episodi relati\u00advamente indipendenti\u00a0 rende questo libro ancor pi\u00f9 accessi\u00adbile a tutti<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il viaggio in Occidente<\/p>\n<p>di Ch&#8217;eng-en Wu<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il libro \u00e8 il punto d&#8217;arrivo dell&#8217;elaborazione leg\u00adgendaria intorno al <strong>viaggio compiuto fra il 629 e il 645 dal monaco Xuanzang<\/strong>, detto Tripitaka, per recarsi <strong>dalla Cina all&#8217;India<\/strong> a raccogliere sutra bud\u00addisti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In effetti Tripitaka riport\u00f2 in patria e tradus\u00adse una porzione considerevole dell&#8217;attuale canone buddista. Inoltre il monaco ci ha lasciato <strong>una bella relazione del suo viaggio lungo la perigliosa Via della Seta<\/strong>, punteggiata dagli scheletri di uomini e animali da soma che vi perivano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ancora <strong>all&#8217;inizio del ventesimo secolo, al tempo delle prime esplo\u00adrazioni dei luoghi e razzie di reperti,<\/strong> questo reso\u00adconto <strong>risultava sufficientemente circostanziato<\/strong> da renderlo parte obbligata del bagaglio degli arche\u00adologi europei.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sir Aurel Stein, mandatario del British Museum e del governo anglo-indiano \u2013 quando seppe che <strong>Wang, il custode di un tempio buddista di Tun\u00adhuang <\/strong>(quest&#8217;ultimo luogo definibile come il punto di partenza cinese della Via della Seta)<strong> aveva scoperto una grotta contenente cinque metri cubi di antichissimi rotoli buddisti<\/strong> \u2013 per ela\u00adborare una strategia d&#8217;attacco all&#8217;ingenuo monaco non trov\u00f2 di meglio che vantare la comune devo\u00adzione a Tripitaka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ma gi\u00e0 prima del 1000 (e quindi dei rotoli di Tun\u00adhuang) circolavano <strong>leggende e cantafavole che facevano della spedizione di Xuanzang un&#8217;avven\u00adtura fantastica<\/strong>(Xu\u00e1nz\u00e0ng detto Sanzang, fu un monaco buddista, esploratore e traduttore cinese, che intraprese un pericoloso viaggio lungo la via della seta, ed \u00e8 per questo spesso paragonato a Marco Polo).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;autore del Viaggio in Occidente si tiene alla larga dalla relazione autentica e <strong>racco\u00adglie ogni\u00a0 diceria . Vi aggiunge tutti i miti correnti nel paese, miti indiani<\/strong> (contatti col R\u00e2m\u00e2yana) forte\u00admente sinizzati, <strong>frottole di cantastorie, aneddoti popolari,<\/strong> <strong>detti e proverbi in quantit\u00e0<\/strong>. Non basta: vi aggiunge <strong>parecchie invenzioni di tasca sua.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il libro non \u00e8 una collezione di materiali,\u00a0<strong>ma \u00e8 l&#8217;opera di una personalit\u00e0 spiccata, comunque si chiami (poniamo pure Wu Cheng&#8217;en): un uomo che ha fuso in un insieme coerente, vi ha sfogato i propri umori, ha dato il volo alla propria fantasia<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In Cina questo \u00e8 un libro di tutti. Al tempo dei Ming si leggeva nelle piazze; oggi il suo protagoni\u00adsta, Scimmiotto, \u00e8 popolare come Topolino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nel canone dei romanzi classici cinesi, questo \u00e8 il pi\u00f9 corto. Tutto \u00e8 relativo: la grande giostra di avventure e di personaggi, che mostra in azione mentalit\u00e0, ambienti e costumi, e illustra un po&#8217; tut\u00adte le mitologie correnti in Cina, occupa comunque molte pagine, ma inventiva, umorismo sorridente a satira corrosiva ne fanno, a sorpresa, una lettura fresca e divertente, e la struttura a episodi relati\u00advamente indipendenti lo rende ancor pi\u00f9 accessi\u00adbile.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il viaggio in Occidente di Ch&#8217;eng-en Wu, di Luni Editore \u00e8 la prima edizione integrale di un grande romanzo classico cinese che sia mai stata pubbli\u00adcata in Italia, con tanto di illustrazioni e relativo fascino. Esiste anche una versione ben pi\u00f9 economica di Luni editore.<\/p>\n<p>Il viaggio in Occidente, Ch&#8217;eng-en Wu, Coppola Editore, 2022, 6 euro.<\/p>\n<p>Un libro da regalare e di grande prestigio per amanti del genere anche umoristico:<\/p>\n<p>Il viaggio in Occidente, Ch&#8217;eng-en Wu, Luni, 60 euro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VIAGGIARE SENZA USCIRE DI CASA Da guardare per capire questo libro del sesto secolo; un viaggio di 17 anni; leggero, profondo e allo stesso tempo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2120,1918,27470],"tags":[30745,30746],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137072"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=137072"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137083,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137072\/revisions\/137083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=137072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=137072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=137072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}