{"id":14879,"date":"2021-08-02T17:18:32","date_gmt":"2021-08-02T15:18:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.donnecultura.eu\/?p=14879"},"modified":"2021-08-02T17:18:21","modified_gmt":"2021-08-02T15:18:21","slug":"pisa-sapere-sulla-torre-pendente-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/?p=14879","title":{"rendered":"Pisa – tutto quello che avreste voluto sapere sulla Torre pendente"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/b><\/p>\n

La Torre pendente di Pisa nasconde una interessante storia<\/b><\/p>\n

E\u2019 quasi un paradosso: la Torre di Pisa \u00e8 uno dei monumenti pi\u00f9 celebri al mondo,<\/strong> ma \u00e8 talmente conosciuto che il suo aspetto turistico e iconico ha ormai largamente prevalso sulla conoscenza delle sue caratteristiche storico-architettoniche.<\/strong><\/p>\n

E questo specialmente nei confronti del pubblico straniero, anche per la scarsa circolazione all\u2019estero dei testi scientifici sull\u2019argomento, scritti per lo pi\u00f9 da autori italiani.<\/p>\n

Proprio per colmare questa lacuna nasce l\u2019ultimo libro di\u00a0Valerio Ascani, ricercatore del Dipartimento di Civilt\u00e0 e Forme del sapere dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa<\/b>.<\/p>\n

Il volume, scritto in inglese, s\u2019intitola<\/p>\n

— \u201cThe Leaning Tower of Pisa. Concept and realisation of a medieval Masterpiece\u201d<\/strong> (ETS, Pisa 2014) e spiega, con agilit\u00e0 e rigore scientifico, la nascita di questo capolavoro architettonico medievale tenendo conto degli studi pi\u00f9 recenti e avanzati.<\/p>\n

E nel rimettere in ordine i tasselli non mancano le sorprese, ad esempio che il progetto arriv\u00f2 a prevedere una piccola cupola, oppure che la pianta, basata sul numero 15, oltre ad essere un unicum dell\u2019architettura medievale europea, si lega alla simbologia cristiana del culto della Vergine.<\/strong><\/p>\n

\u201cHo potuto accertare \u2013 ha spiegato Valerio Ascani – la presenza di una base geometrica legata a figure piane quali il triangolo equilatero e il pentagono ed ho individuato il processo compositivo che ha portato, mediante rotazione sui vertici delle due figure sovrapposte,<\/strong> a generare la pianta del monumento, che appare singolarmente basata sul numero 15.<\/p>\n

Di questa peculiarit\u00e0 abbiamo ricercato le ragioni possibili, in termini soprattutto di simbologia cristiana, giungendo ad offrire alcune plausibili soluzioni, riflesse in schemi elaborati con la collaborazione di dottori di ricerca dell\u2019Universit\u00e0 di Palermo e con il Laboratorio grafico del nostro dipartimento.<\/p>\n

La scelta della geometria legata al numero 15 e ai suoi multipli dovette originare dalla volont\u00e0 di alludere alla dedicazione mariana della vicina cattedrale<\/strong>, che il campanile andava a completare, dato che nella teologia e nell\u2019iconografia della Vergine vari elementi rimandano a quel numero\u201d.<\/p>\n

Per quanto riguarda poi\u00a0la struttura cilindrica della Torre \u2013 spiega ancora il libro \u2013 essa si rif\u00e0 alla tipologia dei fari e delle torri di avvistamento costiere che in quel stesso periodo, la seconda met\u00e0 del XII secolo, la Repubblica pisana stava costruendo sul litorale<\/b>, anche se naturalmente in questo caso la chiave \u00e8 spirituale e religiosa.<\/p>\n

La Torre di fatto rappresentava un richiamo visivo e sonoro per fedeli e pellegrini, che venivano cos\u00ec indirizzati verso i riti che si svolgevano in duomo, una teoria confermata dall’analisi delle iconografie dei rilievi e dei capitelli del campanile.<\/p>\n

Reinterpretando la documentazione conservata e confrontando i dati con l\u2019analisi delle murature, il volume di\u00a0Ascani propone infine anche una nuova scaletta cronologica sui circa 180 anni della storia costruttiva del monumento<\/b>.<\/p>\n

\u201cDopo la fondazione nel 1173 \u2013 conclude il ricercatore dell\u2019Ateneo pisano \u2013 ci fu un primo arresto dei lavori intorno al 1185, al livello del terzo ordine di loggette, che fu poi completato lentamente nei decenni intorno al 1200<\/strong>, sino alla pi\u00f9 decisa ripresa dei lavori con i tre anelli superiori di logge a partire dagli anni Sessanta del Duecento per terminare con la terrazza sommitale attribuita a Giovanni Pisano e avviata nel 1299.<\/p>\n

La sommit\u00e0 del campanile con la cella \u2018a cannocchiale\u2019 \u00e8 stata poi realizzata in due fasi distinte,<\/strong> al contrario di quanto sinora sostenuto, di cui restano evidenti i segni di giuntura e le sovrapposizioni.<\/p>\n

Queste fasi vanno fatte ricadere rispettivamente nel primo e nel secondo quarto del Trecento e ascritte la prima a maestranze formate alla scuola di Giovanni Pisano, la seconda alla bottega dei figli di Andrea Pisano, che intorno o subito dopo la met\u00e0 del XIV secolo devono aver compiuto il coronamento sommitale,\u00a0mutando un precedente progetto che prevedeva un cupolino di cui \u00e8 tuttora evidente l\u2019impostazione<\/b>, e consegnando quindi alla posterit\u00e0 la Torre come in sostanza ancor oggi la possiamo vedere\u201d.<\/p>\n

FOTO DI COPERTINA:\u00a0Toscana Sasso-Pisano<\/strong>-Volterra-Terme-Fumarole<\/strong><\/p>\n

:::::::::::::::::::<\/p>\n

English version<\/p>\n

The Leaning Tower of Pisa hides an interesting story.<\/p>\n

For the first time a researcher at the University of Pisa makes the most advanced knowledge on the origins and secrets of the famous monument accessible to a wide non-Italian audience.<\/p>\n

It is almost a paradox: the Tower of Pisa is one of the most famous monuments in the world, but it is so well known that its tourist and iconic appearance has by now largely prevailed on the knowledge of its historical-architectural features.<\/p>\n

And this especially towards the foreign public, also due to the poor circulation abroad of scientific texts on the subject, written mostly by Italian authors.<\/p>\n

The last book by Valerio Ascani, researcher of the Department of Civilizations and Forms of knowledge of the University of Pisa, was created to fill this gap.<\/p>\n

The volume, written in English, is called<\/p>\n

– “The Leaning Tower of Pisa. Concept and realization of a medieval Masterpiece “(ETS, Pisa 2014) and explains, with agility and scientific rigor, the birth of this medieval architectural masterpiece taking into account the most recent and advanced studies.<\/p>\n

And in order to put the tiles in order, there are no surprises, for example that the project came to provide a small dome or that the plant, based on the number 15, as well as being a unique example of medieval European architecture, is linked to the Christian symbolism of cult of the Virgin.<\/p>\n

“I was able to ascertain – explained Valerio Ascani – the presence of a geometric base linked to flat figures such as the equilateral triangle and the pentagon and I identified the compositional process that led, through rotation on the vertices of the two overlapping figures, to generate the plant of the monument, which appears individually based on the number 15.<\/p>\n

Of this peculiarity we have researched the possible reasons, in terms above all of Christian symbolism, reaching to offer some plausible solutions, reflected in schemes elaborated with the collaboration of PhDs of the University of Palermo and with the Graphic Laboratory of our department.<\/p>\n

The choice of geometry linked to number 15 and its multiples had to originate from the desire to allude to the Marian dedication of the nearby cathedral, which the bell tower was going to complete, since in the theology and the iconography of the Virgin various elements refer to that number “.<\/p>\n

As for the cylindrical structure of the Tower – explains the book – it refers to the type of lighthouses and coastal watch towers that in the same period, the second half of the twelfth century, the Pisan Republic was building on the coast, even if, of course, the key is spiritual and religious in this case. The Tower in fact represented a visual and sound reference for the faithful and pilgrims, who were thus directed towards the rites that took place in the cathedral, a theory confirmed by the analysis of the iconography of the reliefs and capitals of the bell tower.<\/p>\n

Reinterpreting the preserved documentation and comparing the data with the analysis of the walls, the volume of Ascani also proposes a new chronological lineup on the approximately 180 years of the monument’s construction history.<\/p>\n

“After the foundation in 1173 – concludes the researcher of Pisa University – there was a first stop of work around 1185, at the level of the third order of loggias, which was then slowly completed in the decades around 1200, until the most decisive recovery of the works with the three upper rings of loggias starting from the 1960s to end with the summit terrace attributed to Giovanni Pisano and started in 1299.<\/p>\n

The top of the bell tower with the ‘telescope’ cell was then made in two distinct phases, contrary to what has been hitherto supported, of which the signs of joint and overlaps remain evident.<\/p>\n

In the first and second quarters of the fourteenth century respectively, these phases are attributed to the workers trained at the school of Giovanni Pisano, the second to the workshop of the sons of Andrea Pisano, who must have done around or just after the middle of the fourteenth century the summit crowning, changing a previous project that included a small dome whose setting is still evident, and thus delivering to the posterity the Tower as in substance we can still see it today “.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Torre pendente di Pisa nasconde una interessante storia E\u2019 quasi un paradosso: la Torre di Pisa \u00e8 uno dei monumenti pi\u00f9 celebri al mondo,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,9411,64,4],"tags":[4510,15295,4512,4511,4513],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14879"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72644,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14879\/revisions\/72644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}