L\u2019inglese perde le sue sfumature, come l\u2019italiano \u2026<\/p>\n
Come cambia l\u2019inglese ? Parole nuove e americanizzate<\/p>\n
Come per l\u2019italiano, anche per l\u2019inglese le sfumature si stanno perdendo in una marea di semplificazioni linguistiche<\/strong> che riguardano tutto il mondo<\/span>. Colpevole, certamente, anche l’ abitudine a Twitter ed ai messaggini.<\/p>\n Ma non stiamo solo perdendo il linguaggio, ma anche il relativo modo di pensare. Stiamo diventando pi\u00f9 poveri anche nella cultura.<\/p>\n Cosa vuole dire understatement ?<\/p>\n Se un inglese vi dice \u201cCapisco il tuo punto di vista\u201d, probabilmente vuole dire \u201cQuello che hai detto \u00e8 da imbecilli\u201d.<\/p>\n Difficile da capire per una mentalit\u00e0 teatrale e spaccona,<\/strong> l\u2019understatement \u00e8 quella sfumatura che fa molto British.<\/p>\n Understatement, ovvero faccio apparire le cose al di sotto di quello che sono nella realt\u00e0.<\/span><\/strong><\/p>\n Mentre l\u2019italiano medio si vanta della villa, che magari \u00e8 solo una casetta con giardino, l\u2019inglese pu\u00f2 parlare di casa per indicare il palazzo di famiglia; ecco questo \u00e8 l\u2019understatement.<\/strong><\/p>\n Gli avverbi che hanno caratterizzato la lingua e la mentalit\u00e0 inglese:<\/p>\n -QUITE \u00a0 \u00a0 \u00a0 piuttosto Alcune parole americane ora usate anche dagli inglesi:<\/strong><\/p>\n -LAWYER per avvocato Parole inglesi e americane usate indifferentemente:<\/span><\/strong> -PETROL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GAS benzina Ci sono poi le differenze tra il modo di scrivere americano e quello inglese:<\/p>\n -THEATRE (inglese) Le parole inglesi<\/span> che resistono: –lift – holiday – rubbish<\/span><\/strong><\/p>\n Le corrispondenti americane sono:<\/strong><\/p>\n -ELEVATOR per ascensore L\u2019inglese perde le sue sfumature, come l\u2019italiano \u2026 Come cambia l\u2019inglese ? Parole nuove e americanizzate Come per l\u2019italiano, anche per l\u2019inglese le sfumature si<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50279,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,9411],"tags":[13378],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51704"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51704"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51708,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51704\/revisions\/51708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/50279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n-RATHER \u00a0abbastanza
\n-FAIRLY \u00a0 \u00a0 abbastanza
\n-FRIGHTFULLY tremendamente
\n-AWFULLY \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0terribilmente
\n-TERRIBLY \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estremamente<\/p>\n
\n-GUY per individuo
\n-COP per poliziotti
\n-MOVIE per film
\n-AWERSOME per eccezionale
\n-JAIL per prigione<\/p>\n
\ninglese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0americano<\/strong><\/span><\/p>\n
\n-PAVEMENT \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SIDEWALK marciapiede
\n-MUM \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MOM mamma
\n-FOLK \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 FOLKS gente
\n-MOTORWAY \u00a0 \u00a0 \u00a0HIGHWAY autostrada<\/p>\n
\n-THEATER (americano)<\/p>\n
\n-VACATION per vacanza
\n-TRASH per spazzatura<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"