Un linguaggio poetico … a volte quasi fiabesco<\/b><\/p>\n
Dal bordo di una pagina\u00a0 una scritta scarabocchiata …<\/strong><\/p>\n Cos\u00ec … decide di partire per un viaggio verso la costa del Mar Nero, fino all’altra parte dell’Ararat, per arrivare in fondo alla realt\u00e0 …<\/p>\n Due finali – uno tragico e uno positivo\u00a0<\/strong><\/p>\n Ricordando come ogni libro sia una “patria portatile”, qualcosa da proteggere e difendere<\/p>\n Katerina Poladjan riflette sull’enorme tragedia del genocidio armeno con un linguaggio poetico e spigoloso, ricordando come ogni libro sia una “patria portatile”, qualcosa da proteggere e difendere.<\/b><\/p>\n \u00abEmozionante, carico di tensione e alle volte quasi fiabesco\u00bb<\/i>\u00a0\u2013<\/b><\/p>\n \u00abForte nei dialoghi, conciso negli schizzi umani. Katerina Poladjan padroneggia l’arte dell’omissione. Eppure nei suoi romanzi tutto \u00e8 atmosfera\u00bb<\/i>\u00a0\u2013\u00a0Der Tagespiel<\/b><\/p>\n \u00ab”La restauratrice di libri” rilascia gradualmente la sua magia. \u00c8 un tesoro che contiene pi\u00f9 di quanto si possa vedere\u00bb<\/i>\u00a0\u2013\u00a0Frankfurter Rundschau<\/b><\/p>\n \u00abKaterina Poladjan mantiene il suo romanzo nell’equilibrio tra racconto storico e finzione. Sa che la memoria produce sempre nuove varianti dei fatti\u00bb<\/i>\u00a0\u2013\u00a0Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/b><\/p>\n Helene, una giovane restauratrice di libri tedesca, atterra a Erevan per restaurare antichi manoscritti<\/strong> e imparare le tecniche della legatoria armena.<\/p>\n Le viene affidato un evangeliario del Diciottesimo secolo<\/strong>, passato di mano in mano fino ad arrivare, nel 1915, a una famiglia sulla costa del Mar Nero.<\/p>\n Gli ultimi proprietari sono stati Anahid e Hrant, e quel libro \u00e8 l’unica cosa che rimane ai due fratelli in fuga dal genocidio armeno<\/strong>.<\/p>\n Helene, un secolo dopo, lavora minuziosamente al complicato restauro con bisturi, ago e filo;<\/strong> il processo \u00e8 completato da procedimenti quasi alchemici di estrazione del colore.<\/p>\n Sul bordo di una pagina trova una scritta scarabocchiata:<\/strong> Hrant non vuole svegliarsi. Incuriosita, approfondisce gli enigmi del vecchio libro nell’Armenia di oggi,<\/strong> ritrovandosi immersa ed emotivamente coinvolta in una storia di esilio, perdita e dolore, che si ripercuote tuttora, generazioni pi\u00f9 tardi.<\/p>\n Cos\u00ec decide di partire per un viaggio verso la costa del Mar Nero, fino all’altra parte dell’Ararat, per arrivare in fondo alla realt\u00e0.<\/strong><\/p>\n Un romanzo con due finali, uno tragico e uno positivo,<\/strong> divisi equamente tra realt\u00e0 e finzione.<\/p>\n Katerina Poladjan riflette sull’enorme tragedia del genocidio armeno con un linguaggio poetico e spigoloso, ricordando come ogni libro sia una “patria portatile”, qualcosa da proteggere e difendere<\/strong>.<\/p>\n ________<\/p>\n La restauratrice di libri,<\/em> Katerina Poladjan, SEM, 224 pp., 18 euro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un linguaggio poetico … a volte quasi fiabesco Dal bordo di una pagina\u00a0 una scritta scarabocchiata … Cos\u00ec … decide di partire per un viaggio<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2120,1918],"tags":[22812],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93174"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93180,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93174\/revisions\/93180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donnecultura.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}La restauratrice di libri<\/h1>\n