L’inglese perde le sue sfumature, come l’italiano …
Come cambia l’inglese ? Parole nuove e americanizzate
Come per l’italiano, anche per l’inglese le sfumature si stanno perdendo in una marea di semplificazioni linguistiche che riguardano tutto il mondo. Colpevole, certamente, anche l’ abitudine a Twitter ed ai messaggini.
Ma non stiamo solo perdendo il linguaggio, ma anche il relativo modo di pensare. Stiamo diventando più poveri anche nella cultura.
Cosa vuole dire understatement ?
Se un inglese vi dice “Capisco il tuo punto di vista”, probabilmente vuole dire “Quello che hai detto è da imbecilli”.
Difficile da capire per una mentalità teatrale e spaccona, l’understatement è quella sfumatura che fa molto British.
Understatement, ovvero faccio apparire le cose al di sotto di quello che sono nella realtà.
Mentre l’italiano medio si vanta della villa, che magari è solo una casetta con giardino, l’inglese può parlare di casa per indicare il palazzo di famiglia; ecco questo è l’understatement.
Gli avverbi che hanno caratterizzato la lingua e la mentalità inglese:
-QUITE piuttosto
-RATHER abbastanza
-FAIRLY abbastanza
-FRIGHTFULLY tremendamente
-AWFULLY terribilmente
-TERRIBLY estremamente
Alcune parole americane ora usate anche dagli inglesi:
-LAWYER per avvocato
-GUY per individuo
-COP per poliziotti
-MOVIE per film
-AWERSOME per eccezionale
-JAIL per prigione
Parole inglesi e americane usate indifferentemente:
inglese americano
-PETROL GAS benzina
-PAVEMENT SIDEWALK marciapiede
-MUM MOM mamma
-FOLK FOLKS gente
-MOTORWAY HIGHWAY autostrada
Ci sono poi le differenze tra il modo di scrivere americano e quello inglese:
-THEATRE (inglese)
-THEATER (americano)
Le parole inglesi che resistono: –lift – holiday – rubbish
Le corrispondenti americane sono:
-ELEVATOR per ascensore
-VACATION per vacanza
-TRASH per spazzatura